2020年 新年快乐～圏9〔圈9〕
圏9〔圈9〕の新年微博メッセージを翻訳してみました
今回も翻訳は難しかったので翻訳参考資料メインで翻訳は参考ではありますが
2019-nCoVの早期収束を願っています
WineQ圈9
1月25日 00:54 来自 iPhone XS Max
鼠年到啦，大家新年快乐~ ※1※2
・鼠年がやってきた、皆さん、あけましておめでとう
许一个愿望希望大家都能平安还有开心
・願わくば皆様が安全で幸せであることを
平安是最大最大最大的福气
・平安は最も大きな幸せです
好像这个年过得就像过坎一样
·今年は困難もあるようです
但是春天就快来了
・しかし間もなく春が来る
祈愿所有的绝望能够融化在艳阳里
・すべての絶望が太陽に溶けるように願う
我们需要有温度的，能够穿透阴霾的阳光
・私たちは、曇りを透過できる温度、日光が必要です
2020年，我爱你们，比以前还要多一点点的那种。
・2020年，あなた達が好きです，これまでより変わらず少し多く
无论遇到什么，都想要陪着你们向前。
・あなた達が何に出会ったとしても、あなた達と共に
圈9微博
【翻訳参考資料】
※1 日本の干支と違うのは 亥 中国では 猪「ぶた」
干支・十二支・十干
磯田道史 江戸の備忘録
