最美的紀念〜圏9〔圈9〕
圏9〔圈9〕新曲の紹介
最美的紀念 「最も美しいメモリアル」
作詞：蘇靖凱 ╱ 作曲：蘇靖凱 ╱ 編曲：厲志騰
Apple Music
ピアノ伴奏から始まって相変わらずストレスフリーな歌声が心地良い
歌詞を訳したかったけれど難しかったので圈9微博のコメントを訳してみました
勉強にはなるけど どうなんだろうこれ？
圈9微博コメント
Merry Christmas宝宝们(୨୧•͈ᴗ•͈)◞︎ ♡
メリークリスマス商品
请查收你们的圣诞礼物
クリスマスプレゼントをご確認ください
年底计划通x这个月出了好多的歌
今年はたくさんの曲が出ています。
这首《最美的纪念》有好多场景的感觉٩(⁎ ́ი ̀⁎)۶:.✧
この「最も美しいメモリアル」には多くのシーンがあります٩（٩́ი ̀⁎）۶：.✧
送给懵懵懂懂长大的你们
ボーっと生きてきたあなたに贈る
送给今年努力前进的你们
今年一生懸命働いたあなたに贈る
可以得到一份纯粹坚定的力量继续勇敢的向前
勇敢に前進し続けるために、純粋でしっかりした力を得ることができます
【翻訳参考資料】
１．紀念
記念より広義な感じみたい
２．宝宝们
ネットショッピング発祥の用語法「淘宝体」らしい
愛知大学 言語と文化 No. 33
中国におけるネットショッピングとインターネット流行語 ―「淘宝体」の起源とその伝播― 馬 麗梅
P59
“ 宝贝 ”(bǎo bèi,宝貝)は,通常 “ 宝宝 ”(bǎo bao)と同じで,小さな子ども を可愛がってよぶ単語として使われるが,ネットショッピングでは「宝貝」は商品のことを 指している。
愛知大学 語学教育研究室 機関紙
